meaning of vaut le voyage

Voice speed

Text translation, source text, translation results, document translation, drag and drop.

Website translation

Enter a URL

Image translation

The Language Nook – Le coin langues

Il faut, il vaut… falloir or valoir?

by Yolaine Bodin | 18 Nov 2017 | French Language

Falloir and valoir are two distinct French verbs that are sometimes confused. At this point, I would like to reassure all learners of French as a foreign language and say that even French natives may mix them up in some instances! I gather the confusion comes from the proximity of the sounds f and v .

What do these two verbs mean and how can we use them correctly?

Falloir conveys an obligation, need or necessity . It is an impersonal verb . This means that it can only be conjugated with the pronoun “ il ” and in that case “il” does not represent anyone or anything in particular: it is the same as in “il pleut” (it’s raining).

Falloir can be followed:

→ by a noun (with a determiner):

• Il faut de la farine pour faire des crêpes. (You need flour to make pancakes.)
• Il me faut un oreiller pour dormir. (I need a pillow to sleep.)

→ by a verb in the infinitive form:

• Il faut sortir les œufs du frigo. (You have to/need to take the eggs out of the fridge.)
• Il faut partir maintenant. (You must go now.)

→ by a verb in the subjunctive form:

• Il faut qu’elle vienne tout de suite (She must come immediately)
• Il faut que vous appeliez le docteur. (You must call the doctor)

Valoir can mean to be worth . It is the verb you need for example to ask how much something costs, in other words how much it is worth :

• Combien vaut ce vélo ? (How much is this bike?)

You can also use it in expressions like valoir le coup or valoir la peine to say something is worth doing or not. Imagine you are talking about a city you visited last weekend:

• Ça vaut vraiment le coup d’y aller, c’est magnifique ! (It’s really worth visiting, it’s beautiful!)

Now imagine you have worked hard on a project but the result is disappointing. Then you can say:

• Ça ne valait pas la peine de travailler autant, quel gâchis ! (It wasn’t worth working so hard, what a mess!)

Another meaning of valoir is better to , or preferable . In this case, you use the impersonal  pronoun “il” in the expression il vaut mieux . You can also begin your sentence directly with “mieux” and use the phrase mieux vaut :

• Il vaut mieux partir avant qu’il fasse nuit. (We’d better go before it gets dark.)
• Mieux vaut partir tout de suite. (It’s preferable to leave right away.)

This last usage – il vaut mieux – is the one that seems to create some confusion where some people use falloir instead. Indeed, some tend to say “il faut mieux” to mean “it’s better to”. That is what is called a barbarism, i.e. an incorrect use of the language! Be careful not to use “il faut mieux” when what you want to say is it’s preferable or one had better do something.

However, if you want to express an obligation, necessity or need to do something better , then you will use falloir for the necessity followed by the equivalent of better , i.e. mieux and the verb, or the verb and mieux. Both word orders are correct. For example:

• Il faut mieux travailler = Il faut travailler mieux. (We must / need to work better)

Careful! Note the difference between these two sentences:

• Il faut mieux manger. = Il faut manger mieux. → We need to eat better (we must have a better diet). 
• Il vaut mieux manger. → We’d better eat (… if we want to survive!)

Also note that with falloir + mieux, you can change the word order and put mieux before or after the verb. This will not change the meaning. Yet with valoir, the order of the words cannot be modified.

Now, let’s take this opportunity to look at two French proverbs using falloir and valoir :

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. (Make hay while the sun shines.) Mieux vaut tard que jamais. (Better late than never.)

If you know other proverbs and sayings using falloir and valoir, feel free to share them in the comments section below this article.

There you are! You now master the difference between falloir and valoir . Congratulations! 😀

New in the Language Nook

Savoir v. connaître.

• Especially or specially?

Paraître, apparaître and disparaître: être or avoir verbs?

En or dans + duration.

• 5 different ways to say Happy New Year

Get email notifications of new posts. It's free!

• English Language
• English-French Vocabulary
• French Language
• Translation-wise

You may also like…

Savoir or connaître ? The confusion between both verbs is very common if you are learning French, especially if there...

The question with the French verbs paraître, apparaître and disparaître is: what auxiliary verb should be used in...

In French, there are several possible prepositions you can use before a duration or length of time. Two common ones...

Why your strange translation of: “Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud”? Shouldn’t it be: “strike the iron while it’s hot”?

Thank you for your comment. It is true, one another way to translate “il faut battre le fer pendant qu’il est chaud” is “Strike while the iron is hot”. Obviously, it is actually closer to the French idiom since the metaphor is similar, but “Make hay while the sun shines” conveys the same meaning and I chose that one only because it seems to be more commonly used, at least in Britain. Maybe there are other English speaking countries where “Strike while the iron is hot” is more common than “Make hay while the sun shines”?

Submit a Comment Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Don't subscribe All new comments Replies to my comments Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting.

Submit Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed .

Pin It on Pinterest

• Slovenščina
• FAQ Technical Questions
• Text Translation
• Vocabulary Trainer
• Online Dictionary
•   Login
• Online dictionary
• Products & Shop
• Conjugation

Vocabulary trainer

• Dictionary API
• Add to home screen
• Browse the dictionaries
• Terms and conditions of use
• Supply chain
• Data Protection Declaration
• Legal notice
• Privacy Settings
• Haitian Creole
• German Learner's Dictionary
• Dictionary of German Spelling
•   Search in both directions
•   Change language direction

My search history

Vaut in the oxford-hachette french dictionary, vaut in the pons dictionary, vaut examples from the pons dictionary (editorially verified), monolingual examples (not verified by pons editors), translations for vaut in the french » english dictionary (go to english » french ), i. valoir [valwaʀ] vb trans (procurer).

•  Send us feedback
•  Preselect for export to vocabulary trainer
•  View selected vocabulary

II. valoir [valwaʀ] VB intr

1. valoir (en termes monétaires) maison, article :, 2. valoir (qualitativement) :, 3. valoir (égaler) :, 4. valoir (équivaloir à) :, 5. valoir (mériter) :, 6. valoir (être valable) :, 7. valoir (avec faire) :, 8. valoir comm :, iii. se valoir vb refl, se valoir refl produit, œuvres :, iv. valoir [valwaʀ] vb impers, v. valoir [valwaʀ], see also deux , avertir, i. deux [dø] adj inv, 1. deux (précisément) :, 2. deux (quelques) :, 3. deux (dans une date) :, ii. deux [dø] pron, iii. deux < pl deux> [dø] n m, 1. deux (chiffre) :, 2. deux sports (en aviron) :, iv. deux [dø] adv inf, v. deux [dø], avertir [avɛʀtiʀ] vb trans, 1. avertir (informer) :, 2. avertir (lancer une menace à) :, faire-valoir < pl faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] n m, 1. faire-valoir:, 2. faire-valoir farm :, à-valoir < pl à-valoir> [avalwaʀ] n m fin, translations for vaut in the english » french dictionary (go to french » english ), vaut [vo] vb, vaut indic pres de valoir, see also valoir, i. valoir [valwaʀ] irreg vb intr, 1. valoir (coûter) :, 2. valoir (mettre en avant) :, ii. valoir [valwaʀ] irreg vb trans, 1. valoir (avoir de la valeur) :, 2. valoir (être valable) :, 3. valoir (être équivalent à) a. games :, 4. valoir (mériter) :, 5. valoir (avoir pour conséquence) :, iii. valoir [valwaʀ] irreg vb refl se valoir, 1. valoir comm :, 2. valoir (être comparable) :.

Would you like to add some words, phrases or translations?

Browse the dictionary

Look up "vaut" in other languages, links to further information.

You can suggest improvements to this PONS entry here:

We are using the following form field to detect spammers. Please do leave them untouched. Otherwise your message will be regarded as spam. We are sorry for the inconvenience.

How can I copy translations to the vocabulary trainer?

• Collect the vocabulary that you want to remember while using the dictionary. The items that you have collected will be displayed under "Vocabulary List".
• If you want to copy vocabulary items to the vocabulary trainer, click on "Import" in the vocabulary list.

Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere.

• Most popular
• English ⇄ German
• English ⇄ Slovenian
• German ⇄ Spanish
• German ⇄ French
• German ⇄ Greek
• German ⇄ Polish
• Arabic ⇄ English
• Arabic ⇄ German
• Bulgarian ⇄ English
• Bulgarian ⇄ German
• Chinese ⇄ English
• Chinese ⇄ French
• Chinese ⇄ German
• Chinese ⇄ Spanish
• Croatian ⇄ German
• Czech ⇄ German
• Danish ⇄ German
• Dutch ⇄ German
• Elvish ⇄ German
• English ⇄ Arabic
• English ⇄ Bulgarian
• English ⇄ Chinese
• English ⇄ French
• English ⇄ Italian
• English ⇄ Polish
• English ⇄ Portuguese
• English ⇄ Russian
• English → Serbian
• English ⇄ Spanish
• Finnish ⇄ German
• French ⇄ Chinese
• French ⇄ English
• French ⇄ German
• French ⇄ Italian
• French ⇄ Polish
• French ⇄ Slovenian
• French ⇄ Spanish
• German ⇄ Arabic
• German ⇄ Bulgarian
• German ⇄ Chinese
• German ⇄ Croatian
• German ⇄ Czech
• German ⇄ Danish
• German ⇄ Dutch
• German ⇄ Elvish
• German ⇄ English
• German ⇄ Finnish
• German ⇄ Hungarian
• German → Icelandic
• German ⇄ Italian
• German ⇄ Japanese
• German ⇄ Latin
• German ⇄ Norwegian
• German ⇄ Persian
• German ⇄ Portuguese
• German ⇄ Romanian
• German ⇄ Russian
• German → Serbian
• German ⇄ Slovakian
• German ⇄ Slovenian
• German ⇄ Swedish
• German ⇄ Turkish
• Greek ⇄ German
• Hungarian ⇄ German
• Italian ⇄ English
• Italian ⇄ French
• Italian ⇄ German
• Italian ⇄ Polish
• Italian ⇄ Slovenian
• Italian ⇄ Spanish
• Japanese ⇄ German
• Latin ⇄ German
• Norwegian ⇄ German
• Persian ⇄ German
• Polish ⇄ English
• Polish ⇄ French
• Polish ⇄ German
• Polish ⇄ Italian
• Polish ⇄ Russian
• Polish ⇄ Spanish
• Portuguese ⇄ English
• Portuguese ⇄ German
• Portuguese ⇄ Spanish
• Romanian ⇄ German
• Russian ⇄ English
• Russian ⇄ German
• Russian ⇄ Polish
• Slovakian ⇄ German
• Slovenian ⇄ English
• Slovenian ⇄ French
• Slovenian ⇄ German
• Slovenian ⇄ Italian
• Slovenian ⇄ Spanish
• Spanish ⇄ Chinese
• Spanish ⇄ English
• Spanish ⇄ French
• Spanish ⇄ German
• Spanish ⇄ Italian
• Spanish ⇄ Polish
• Spanish ⇄ Portuguese
• Spanish ⇄ Slovenian
• Swedish ⇄ German
• Turkish ⇄ German

Identified ad region: ALL Identified country code: RU -->

• Cambridge Dictionary +Plus

Translation of valoir – French–English dictionary

(Translation of valoir from the GLOBAL French-English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)

Translation of valoir | PASSWORD French-English Dictionary

(Translation of valoir from the PASSWORD French-English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

Word of the Day

Your browser doesn't support HTML5 audio

relating to the scientific study of animals, especially their structure

Dead ringers and peas in pods (Talking about similarities, Part 2)

Learn more with +Plus

• Recent and Recommended {{#preferredDictionaries}} {{name}} {{/preferredDictionaries}}
• Definitions Clear explanations of natural written and spoken English English Learner’s Dictionary Essential British English Essential American English
• Grammar and thesaurus Usage explanations of natural written and spoken English Grammar Thesaurus
• Pronunciation British and American pronunciations with audio English Pronunciation
• English–Chinese (Simplified) Chinese (Simplified)–English
• English–Chinese (Traditional) Chinese (Traditional)–English
• English–Dutch Dutch–English
• English–French French–English
• English–German German–English
• English–Indonesian Indonesian–English
• English–Italian Italian–English
• English–Japanese Japanese–English
• English–Norwegian Norwegian–English
• English–Polish Polish–English
• English–Portuguese Portuguese–English
• English–Spanish Spanish–English
• English–Swedish Swedish–English
• Dictionary +Plus Word Lists
• il vaut mieux
• faire valoir
• valoir qqch à qqn
• PASSWORD French–English    Verb
• All translations

Add valoir to one of your lists below, or create a new one.

{{message}}

Something went wrong.

There was a problem sending your report.

Valoir le coup - Ça vaut le coup

• Pronunciation & Conversation
• Resources For Teachers

Expression: Valoir le coup

Pronunciation: [ vah lwar leu koo ]

Meaning: to be worth it (it's worth it)

Literal translation: to be worth the effort

Register : normal

The French expression valoir le coup is very often used impersonally, as in ça vaut le coup (it's worth it) and ça valait le coup (it was worth it). But valoir le coup can also be used with any third person singular or plural subject, including people.

    Ça vaut le coup d'œil.

   It's worth a look, worth seeing.

    Ce sont des classes qui valent le coup.

   They're worthwhile classes, They're classes worth taking.

    J'espère que ce voyage va valoir le coup.

   I hope this trip is worth it.

Ça vaut le coup de + infinitive :

    Ça vaut le coup d'essayer.

   It's worth trying, worth a try.

    Ça vaut le coup de prendre la voiture.

   It's worth bringing the car.

Il / Elle vaut le coup que + subjunctive (informal):

    Il vaut le coup qu'on essaie.

   It's worth a try.

    Ma voiture n'est pas trop vieille—elle vaut le coup que je la fasse réparer.

   My car isn't too old—it's worth getting it repaired.

    Lise a un bon potentiel—elle vaut le coup qu'on la patronne.

   Lise has a lot of potential—it's worth our while to sponsor her.

Synonymous expression: Valoir la peine , Ça vaut la peine - literally, "To be worth the pain, It's worth the pain"

• Expressions with coup
• Most common French phrases
• French Expressions Using "Coup"
• Tenir le coup
• Un coup d'œil
• French Vocabulary Lesson: Banking and Money
• How to Use the Expression "Coup de Foudre"
• French Expressions With Tenir
• French Expressions with Donner
• Tout d'un Coup French Expression
• Faire les quatre cents coups
• Coup de fil
• French Expressions with Être
• French Expressions with Vivre
• Avoir la frite
• Idiomatic French Expressions with Pain
• How to Use the French Expression Ça Va in Conversation
• Popular English Sayings Translated into French

Paresseux, mièvre voire niais, ennuyeux... Back to Black ou Amy Winehouse expliquée aux nuls

• Lire dans l’app
• Copier le lien Lien copié

CRITIQUE - Le biopic de Sam Taylor-Johnson essaie de faire revivre la géniale chanteuse jouée par Marisa Abela. En vain.

Souvent, la réalité dépasse la fiction. Et la vie réelle des musiciens vaut bien mieux que celle vendue par les biopics . La médiocrité de certains d’entre eux est telle qu’on aurait presque envie d’imposer un moratoire sur leur production.

Après Piaf, Gainsbourg, Marley, Queen, James Brown, et avant Michael Jackson, Maria Callas ou Bob Dylan, Amy Winehouse est la nouvelle victime de cette sale manie. Il faut pas mal de cran pour proposer une version cinématographique de la vie tragique de la géniale chanteuse britannique quand un documentaire aussi excellent qu’ Amy , qui lui a été consacré en 2015, existe. À moins que cela ne relève de l’inconscience pure et simple. Pourtant, les producteurs de Back to Black ont jugé opportun de mettre en scène la brève existence (vingt-sept ans de vie terrestre) de la chanteuse britannique la plus phénoménale du début de ce siècle. C’est à la pâlotte Marisa Abela qu’incombe ce rôle. Derrière la caméra, Sam Taylor-Johnson, réalisatrice de Nowhere Boy , un…

Cet article est réservé aux abonnés. Il vous reste 72% à découvrir.

Vous avez envie de lire la suite ?

Débloquez tous les articles immédiatement.

Déjà abonné ? Connectez-vous

• Notre critique de Sky Dome 2123: l’odyssée de l’espèce
• Notre critique de Challengers, avec Zendaya: trouple mixte

Sur les Champs-Élysées, l’UGC Normandie fermera définitivement ses portes le 13 juin

• TV ce soir : retrouver notre sélection du jour
• Découvrez la collection «Le meilleur du prix Goncourt»
• Amy Winehouse

Partager via :

Plus d'options

Pascal d&#39;Arras

le 24/04/2024 à 19:28

Et pourtant M6 ce midi a été particulièrement dithyrambique sur ce film ! Mais je fais plus confiance à O. Nuc qu'à la chaine TV...

le 24/04/2024 à 17:45

Authentique et talentueuse artiste partie trop tôt,victime de ses addictions, une voix originale , elle paraissait si fragile.Ses fans la regrettent tant.

le 23/04/2024 à 20:14

Le film sur Gainsbourg était pas mal du tout.

Quentin Tarantino suspend la production de son dixième - et dernier - film

Annoncé en 2023, The Movie Critic devait mettre en scène Brad Pitt. Mais le réalisateur semble hésiter avant de mettre un point final à sa carrière cinématographique.

Sky Dome 2123 , Challengers, Back to Black... Les films à voir ou à éviter cette semaine

Un monde ravagé par une crise climatique, une romance dans le milieu du tennis, le biopic sur Amy Winehouse... La sélection cinéma du Figaro.

INFO LE FIGARO - Après 90 ans d’existence, la prestigieuse salle parisienne tire le rideau avec une programmation qui retrace les grandes heures du cinéma mondial.

• Résultats des élections
• Guerre en Ukraine
• Tension Iran-Etats Unis
• Corée-Du-Nord
• Actualité politique en temps réel
• Analyses, débats politiques et sociétaux
• Actualité et réseaux sociaux
• Programme TV en ce moment
• Programme TV TNT
• Séries Netflix, HBO, OCS et TV
• Election et photos Miss France 2024
• Programme TV Canalsat
• Programme TV Free
• Programme TV SFR
• Actu people
• Calendriers et résultats des matchs en direct
• Jeux olympiques
• Actualité cyclisme
• Résultats, classement général Tour de France
• Classement Ligue 1
• Classement Top 14
• Transferts football
• Coupe du monde de football
• Ballon d'Or France Football
• Horoscope du jour
• Guide du mariage
• Recettes de cuisine
• Brigitte Macron
• Apéritif dînatoire
• Recette pâte à crêpe
• Tendance bijoux
• Meghan Markle
• Gainer son corps
• Fiches et guides des médicaments
• Astuces et conseils bien-être
• Santé et sexualité
• Index des maladies
• Conseils alimentation, nutrition et santé
• L'encyclopédie des organes
• Conseils en psychologie
• La pollution va t-elle nous tuer ?
• Apnée du sommeil : Comment mieux dormir ?
• 15 mythes sur les vertus des aliments
• Guide d'achat maison et jardin
• Guide d'achat santé et beauté
• Guide d’achat high-tech
• Guide d'achat smartphones et tablettes
• Comment choisir le meilleur extracteur de jus ?
• Quelle est la meilleure montre connectée ?
• Quel est le meilleur home cinéma sans fil ?
• Comparatif semelle gel
• Quel épilateur électrique choisir ?
• Meilleurs VPN de 2023
• Résultats Bac
• Révisions du Bac
• Annuaire des écoles de commerce
• Les entreprises qui recrutent
• Trouver un stage
• Résultats Brevet des collèges
• Classement des écoles de commerce
• Trouver une alternance
• Agenda étudiant : JPO, salons…
• Succession de Johnny Hallyday
• Sorties cinéma
• Guide arts et expositions
• Actualité musicale
• Actualité jeux-vidéo
• Citations et proverbes
• Réservation de spectacles et théâtre
• Sortir à Paris
• Histoire de France
• Langue française
• Code promo Wish
• Code promo Cdiscount
• Code promo SheIn
• Code promo eBay
• Code promo AliExpess
• Code promo Deliveroo
• Code promo Nike
• Code promo Sephora
• Code promo Showroomprive
• Code promo Asos
• Toutes les offres d'emploi
• Emploi à Paris
• Emploi à Lyon
• Emploi à Toulouse
• Emploi à Nantes
• Emploi à Bordeaux
• Emploi commercial
• Emploi contrôleur de gestion
• Emploi logistique
• Emploi communication
• Nos fiches métiers
• Annonces immobilières
• Achat appartement Paris
• Achat appartement Nice
• Achat appartement Cannes
• Achat appartement Bordeaux
• Achat appartement Lyon
• Achat appartement Aix-en-provence
• Achat maison Bordeaux
• Achat maison Marseille
• Achat maison Montpellier
• Simulateur de seuil de richesse
• Actualité économique et analyses
• Impôts sur le revenu : simulateur
• Palmarès des villes où investir dans l'immobilier
• Studios et 2-pièces : les loyers ville par ville
• Calculer l'impôt à payer
• Barême des droits de succession et donation
• Indice de référence des loyers (IRL)
• En France, les hauts revenus sont-ils tous des «riches»?
• Carte familles nombreuses : jusqu’à 75 % de réduction sur les billets de train
• Guide des croisières
• Guide voyage Jordanie
• Guide voyage Namibie
• Guide voyage Maroc
• Guide voyage New York
• Guide voyage Birmanie
• Guide voyage Lille
• Guide voyage Antilles
• Guide voyage Japon
• Guide voyage Amsterdam
• Le Figaro Magazine
• Madame Figaro
• Le Figaro Hors-Série
• Le Figaro Histoire
• TV Magazine
• F, l'art de vivre
• TV, home cinéma et vidéo
• Sport et mobilité
• Santé et beauté
• Maison, jardin et bricolage
• High tech et informatique
• Jeux vidéo et consoles
• Smartphones et tablettes
• Casques, enceintes et platines
• Comprendre le vin
• Tops et sélections
• Domaines et vignerons
• Economie du vin
• Foire aux vins
• Magazine du vin
• Cocktails et mixologie
• Terroir et viticulture
• Résultats des élections Hauts-de-Seine
• Résultats des élections Seine-Saint-Denis
• Résultats des élections Val-de-Marne
• Résultats des élections Val-d'Oise
• Résultats des élections Yvelines
• Résultats des élections Var
• Résultats des élections Alpes-Maritimes
• Résultats des élections Essonne
• Résultats des élections Nord
• Résultats des élections Auvergne-Rhône-Alpes
• Résultats des élections Bourgogne-Franche-Comté
• Résultats des élections Bretagne
• Résultats des élections Centre-Val de Loire
• Résultats des élections Corse
• Résultats des élections Grand Est
• Résultats des élections Hauts-de-France
• Résultats des élections Ile-de-France
• Résultats des élections Normandie
• Résultats des élections Nouvelle-Aquitaine
• Résultats des élections Occitanie
• Résultats des élections Pays de la Loire
• Résultats des élections Provence-Alpes-Côte d'Azur
• Résultats des élections Paris
• Résultats des élections Marseille
• Résultats des élections Lyon
• Résultats des élections Toulouse
• Résultats des élections Nice
• Résultats des élections Nantes
• Résultats des élections Montpellier
• Résultats des élections Strasbourg
• Résultats des élections Bordeaux
• Résultats des élections Lille
• Résultats des élections Rennes
• Résultats des élections Reims
• Résultats des élections Saint-Étienne
• Le Figaro Bordeaux
• Le Figaro Lyon
• Le Figaro Nantes
• Le Figaro Nice

English translation of 'Ça vaut le détour.'

• Ça vaut le détour.

ça vaut le détour

Browse alphabetically Ça vaut le détour.

• « ça va? » - - « oui ça va! »
• Ça vaut combien?
• ça vaut le déplacement
• Ça vaut mieux.
• ça vaut une fortune
• All FRENCH words that begin with 'Ç'

Quick word challenge

Quiz Review

Score: 0 / 5

Wordle Helper

Scrabble Tools